nuna~1827 FC~ \(^O^)/

นั่งดูหนังจีนเพลินยังไม่ได้แปลโดต่อเลย แฮ่ๆๆ

เพราะงั้นขออู้เอนทรี่นึงนะคะ 

ไม่รู้คนอื่นเป็นกันรึเปล่า แต่เวลาเราแปลโดรู้สึกขั้นตอนที่ยากที่สุดคือ เปลี่ยนให้มันเป็นภาษาไทย.....

ใช่แล้วค่ะ ภาษาไทยนี่แหล่ะที่ยากสุดๆ จะใช้ภาษายังไงให้ลื่น อ่านไม่ติดขัด...ปวดหมองโก๊ดๆ

ปกติเราแปลจากอังกฤษน่ะค่ะ อ่านเข้าใจในหัวก็เปลี่ยนหน้าแล้ว แต่นี่!! อะไรกันเนี่ย??

พอจะเปลี่ยนเป็นไทย มันนึกคำไม่ออกเลย ปู่จีช่วยลูกด้วย

พออ่านอิงค์แล้วแปลไทยปุ๊บ ปรากฎว่ามันห้วนเหลือหลาย ทำม๊ายยยยยย?!!

กว่าจะหาคำมาแทนให้มันสละสลวยหน่อยเล่นเอาเหนื่อยเลย+เสียเวลาคิดนานด้วย

ถ้าไม่ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกรอบ คงปั่นโดได้เร็วกว่านี้ - -"

เข้าเรื่องดีกว่า....

เมื่อไม่นานมานี้เราได้สั่งฟิกสึนะมาค่ะ เพิ่งมาอยากได้เอาตอนของมันออกมานานแล้ว เลยหายากจิ๊บ

แต่สุดท้ายก็หาเว็บเจอจนได้ สั่งข้ามน้ำข้ามทะเลมา เสียทั้งค่าของ ค่าขนส่ง

ราคาแพงกว่าราคาจริง 2 เท่า  ชีช้ำจริงๆ

พอได้ของมาแล้วก็จัดแจงรีบแกะกล่องทันที เพราะอยากเห็นหน้าลูกชายไวๆ

แต่ทว่า.....มีเรื่องให้ช๊อก!

กล่องฟิกมันถูกแกะแล้วเว้ยเฮ้ย!

(ดูได้จากสก๊อตเทปที่ติดบนกล่อง/เพราะสก๊อตเทปถ้าถูกดึงออกครั้งนึง ยังไงๆก็ดูออก)

กีสสส อยากกรีดร้องเป็นภาษาวองโกเล่(?) วินาทีนั้นตกใจเหลือหลาย

ถ้าคนเล่นฟิกจะรู้ดีว่าสึนะตัวนี้มีของก๊อปทำออกมาค่ะ แล้วที่สำคัญ งานก๊อปทำออกมาสวยและเหมือนมากๆ

ไอ้เรานี่ประสาทกินขึ้นมาทันที ความคิดในแง่ลบเริ่มผุดขึ้นมาเต็มหัว กลัวของถูกสับเปลี่ยน.....

พลันนั้นอีกความคิดก็แว่บขึ้นมาในหัว....ถ้าเว็บมันเชื่อถือไม่ได้ตั้งแต่แรกล่ะ

ซื้อมาในราคาแพงกว่าของแท้ 2 เท่า แล้วเกิดมันเอาของก๊อปมาให้เงี้ย...ฆ่ากันให้ตายเลยดีกว่า

เลยวิ่งพล่านหาข้อมูลในเนตว่าของแท้กับก๊อปมันต่างกันยังไง ปรากฎว่าหาไม่ได้เลย

แอบเดินไปส่องสึนะของก๊อปที่วางขายอยู่ทั่วไป จ้องแล้วจ้องอีกจนตาจะถลนก็หาจุดต่างไม่เจอ

จะเสื้อผ้า หน้าผม รองเท้า ฐาน มันเหมือนของแท้เป๊ะเลย (ในสายตาเรา)

ถ้าถามว่ารู้ได้ไงว่าที่ขายกันอยู่เป็นของก๊อป เราค่อนข้างมั่นใจค่ะว่าถ้าราคาต่ำกว่า 1500 ของก๊อปหมด

เพราะของจริงราคาประมาณ 5000 เยน ตีเป็นเงินไทยราว 1700-1800 บาท

คงไม่มีใครเอาของจริงมาขายในราคาไม่กี่ร้อยหรอก

ยิ่งถ้าใครหาซื้อได้ในไทย เราว่าก๊อปแน่ๆ เพราะฟิกตัวนี้ก๊อปสวย แต่เป็นตัวผู้ชาย

พ่อค้าฟิกทั้งหลายเลยไม่ได้สั่งของแท้เข้ามากัน (มันขายได้ไม่ดีเท่าตัวผู้หญิง)

งานดี+ถูก ใครจะไม่ชอบ ขายคล่องกว่าของแท้ด้วย ดังนั้นก็เลยมีแต่ก๊อปวางขาย

เราได้ลองถามคนที่เค้าเชี่ยวชาญดู เค้าก็บอกว่าไม่รู้กัน (เพราะไม่ได้เก็บตัวผู้ชายนั่นเอง - -")

แต่ก็มีบอกกันบ้างว่าถ้าเห็นรูปน่าจะดูออกว่าต่างกันยังไง เพราะเนื้องาน การลงสีของก๊อปจะสู้ของแท้ไม่ได้

แต่จากสายตาเรา เรามองไม่ออกง่ะ งานก๊อปมันสวยจริงๆ แล้วเราเพิ่งเล่นฟิกไม่นาน ดูฟิกก๊อปได้บ้าง

อย่างเช่นพวกที่ลงสีเลอะๆ แต่ไอตัวนี้เราหาสีเลอะๆไม่เจอเลย

แต่อย่างที่เค้าว่า "ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น"

หลังจากพยายามอยู่เป็นเดือน ในที่สุดเราก็ค้นพบค่ะ  บันซายยย!!

แพล่มมานาน ต่อจากนี้จะเทียบให้ดูนะคะว่าต่างตรงไหน

(ใครขี้เกียจอ่านด้านบน ก็เริ่มอ่านตรงนี้ได้เลยค่ะ)

เห็นที่วงใช่มั้ยคะ สังเกตเห็นกันรึัยังว่าต่างกันตรงไหน หุๆๆ

มองออกรึเปล่าไม่รู้ แต่เฉลยเลยนะคะ..........ที่ถุงมือส่วนนิ้วค่ะ

จะเห็นได้ว่าส่วนนิ้วของแท้ จะเป็นเหมือนรูป 5 เหลี่ยมยาวๆมีรูอยู่ตรงมุมทุกนิ้ว แต่ของปลอมจะเป็นจุดดำๆสีเปรอะๆหน่อยค่ะ รายละเอียดส่วนนิ้วสู้ของแท้ไม่ได้ (ถ้าของแท้ส่วนนิ้วจะเป็นตามรูปนี้เด๊ะๆเลยนะคะ)

รูปพวกนี้เราไม่ได้ถ่ายเองนะคะ เป็นรูปที่เราค้นเจอแล้วเซฟๆมา เนื่องจากเราไม่มีกล้อง ถ่ายได้แต่มือถือซึ่งมันจะไม่ชัด มองไม่เห็นรายละเอียดเล็กน้อยแบบนี้ 

ที่เจอรูปนี่ถือว่าโชคดีมากๆค่ะ เพราะรูปส่วนใหญ่ที่เห็นจะเป็นถุงมือที่ประกอบตัวไฟเข้าไปแล้ว ทำให้มองไม่เห็นถุงมือ เราเลยไม่เคยสังเกตส่วนนี้เลย วันนึงค้นเจอเข้าเลยเก็บรูปไว้ แล้วจู่ๆก็เอะใจขึ้นมา ว่ามันอาจต่างกันตรงนี้ก็ได้ เลยวิ่งไปดูฟิกของตัวเอง ปรากฎว่าเหมือนกับในรูป จากนั้นก็สงสัยต่อว่าของก๊อปมันจะเป็นแบบนี้มั้ยนะ เลยรีบหาภาพสึนะที่ถุงมือยังไม่ติดไฟมาดู แต่หาได้ชัดสุดเท่านี้ มองดูแล้วต่างกันก็จริง แต่มันยังไม่ชัดเจนพอ(อาจเป็นแสง/เงา/มุม เลยทำให้ดูไม่เหมือน) จึงตัดสินใจไปดูของก๊อปกับตาตัวเองอีกครั้ง พอแวะผ่านร้านขายก็จัดการส่องทันที คราวนี้โฟกัสเฉพาะที่นิ้ว ปรากฎว่าไม่เหมือนกันจริงๆด้วย! ดีใจมากค่ะ เพราะรู้ว่าของตัวเองของแท้ชัวร์แล้ว

จุดสังเกตอย่างที่สองคือ ตัวก๊อปส่วนผิวสีเนื้อมันจะเป็นมันๆวาวๆ ซึ่งของแท้สีจะไม่วาวค่ะ

 สึนะอาจดูไม่ค่อยออก แต่หน้ารีบอร์นมันแว๊บเลยค่ะ หุๆๆ (จุดดำๆบนหน้าไม่เกี่ยวนะ ตัวก๊อปนี้มันมีตำหนิเอง)

จุดสังเกตสุดท้าย....อันนี้เราไม่ค่อยแน่ใจนะคะ คงต้องถามเพื่อนๆที่ซื้อของก๊อปมาดู

ซึ่งก็คือ ของก๊อปไม่มีถุงพลาสติกหุ้มชิ้นส่วนของข้างในค่ะ(มั้ง) ซึ่งของแท้ของเราตอนแกะออกมา มันจะมีถุงพลาสติกเล็กๆใส่ตัวฐานยืนสีดำ แล้วก็พลาสติกใสๆอีกอันคลุมช่วงตัวของสึนะไว้ แต่จากรูป(ของก๊อป)มันไม่มี เราไม่แน่ใจว่า เค้าเอาออกไป หรือมันไม่มีจริงๆ

ใครรู้ก็บอกทีนะคะ แหะๆๆ

จริงๆการหาข้อแตกต่างระหว่างของแท้กับของก๊อปมันจะง่ายกว่านี้มากถ้าเรายอมลงทุนไปซื้อของก๊อปมาเทียบกันซึ่งๆหน้า แต่พอดีว่าหมดเนื้อหมดตัวกับค่าฟิกจนเกลี้ยง แถมของก๊อปตัวนึงก็หลายร้อยอยู่ มันเสียดายตังอ่ะ เลยต้องเทียวไปเทียวมา ใช้ตาดูของก๊อปที่ร้านว่าเป็นยังไง ต่างกับของแท้ยังไง.......ซึ่งการมองด้วยตามันจำรายละเอียดทั้งหมดไม่ได้อยู่แล้ว เหอๆ - -"

ต่อไปนี้จะเป็นรีวิวแล้วนะคะ 

ไม่พูดพร่ำทำเพลงล่ะ แปะรูปเลยดีกว่า

หน้ากล่อง

หลังกล่อง

ข้างกล่อง

แกะกล่องออกมาดูข้างใน....เห็นพลาสติกที่ว่ารึเปล่าคะ ><

อีกภาพ....ภาพนี้ชัดหน่อย (ตกลงของก๊อปมีพลาสติกพวกนี้อะเปล่า?)

เค้าให้ฉากหลังมาด้วยค่ะ เป็นภาพนภา+เมฆา ฮ่าๆๆ 1827 ชัดๆ กรี๊ดดดด

หันข้าง....กร๊าซซ ซือคุงลูกแม่เอวบางยิ่งนัก

อีกสักภาพ

 ซูมหน้า.....อะไรเอ่ยยิ่งใกล้ยิ่งไม่ชัด?......คำตอบคือ กล้องมือถือของตรูข้านั่นเอง

จบด้วยบั้นท้ายงามๆของทูน่า >////<

แฮ่กๆๆ เอนทรี่นี้พิมพ์เยอะมาก แอบเมื่อย......

แต่ถ้าเป็นประโยชน์สำหรับใครได้บ้าง เราก็ดีใจค่ะ

เพราะจุดประสงค์ที่ตั้งเอนทรี่นี้ขึ้นมา เพื่อให้คนอยากเก็บฟิกสึนะแยกแยะของจริง/ก๊อปได้ ป้องกันการถูกหลอกขาย

แต่ของก๊อปทำออกมาได้สวยมากอ่ะนะ คงไม่มีใครบ้าซื้อของแท้แบบเราละมั้ง - -" 

อ่อราคาของก๊อปเท่าที่เราเคยเห็นจะอยู่ที่ราคาระหว่าง 400-900 บาทนะคะ ขึ้นอยู่กับว่าใครจะเจอร้านถูกร้านแพง แต่ถ้าราคาเกินกว่านี้แล้วก๊อป ให้หยิบกล่องปาใส่กบาลคนขายเลยค่ะ จะเอากำไรเยอะไปไหน (/me โดนคนขายร่วมกันสหบาทา)

ปล.  เกือบลืมเล่าไปอย่าง.....ไอกล่องที่ถูกแกะน่ะค่ะ เราถามคนที่สั่งของต่างประเทศบ่อยๆมาแล้ว เค้าบอกว่าคงโดนศุลกากรแกะ (ไม่งั้นจะประเมินค่าภาษีได้ไง) เหอๆๆ / แอบเซ็ง....แกะให้มันเบาๆหน่อยก็ไม่ได้ ฝาเปิดกล่องเป็นรอยยับเพราะถูกงัดเลย ตูดเอ๊ย!.....แถมยังเก็บภาษีตรูอีกตั้งค่อนพัน จำไว้เลยนะเอ็ง ฮึ่ม!!!

ลาแล้วค่า นิ้วจะหักแล้ว~ บายๆ

edit @ 20 May 2009 02:20:22 by nuna